abriter

abriter
abriter [abʀite]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. to shelter (de from ) ; (de radiations) to screen (de from)
   b. ( = héberger) to shelter ; [+ criminel] to harbour (Brit), to harbor (US)
• ce bâtiment abrite 100 personnes/nos bureaux the building houses 100 people/our offices
2. reflexive verb
► s'abriter to shelter (de from)
• s'abriter derrière son chef/le règlement to hide behind one's boss/the rules
* * *
abʀite
1.
verbe transitif
1) [bâtiment] to shelter [personnes, animaux]; to house [organisation, objets]; to host [activité, réunion]
2) [pays] to provide a base for [activité]; to provide a home for [personnes]

2.
s'abriter verbe pronominal (des intempéries) to take shelter (de from); (des balles, du feu) to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel — to shelter ou hide behind professional confidentiality

* * *
abʀite vt
1) (= protéger) (de la pluie, du froid, du vent) to shelter
2) (= contenir) [collections, objets d'art] to house, [espèces animales] to provide shelter for, [plantes] to provide a habitat for
3) (= loger) to accommodate

Ce chalet peut abriter jusqu'à dix personnes. — This chalet can accommodate up to ten people.

* * *
abriter verb table: aimer
A vtr
1 [bâtiment] to shelter, to provide shelter for [personnes, animaux]; to house [société, organisation, objets]; to host [activité, réunion];
2 [pays, région] to provide a base for [société, activité]; to provide a home for [personnes]; to provide a habitat for [animaux, végétaux]; to harbourGB [malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte].
B s'abriter vpr (des intempéries) to take shelter (de from); (des balles, du feu) to take cover (de from); s'abriter derrière le secret professionnel to shelter ou hide behind professional confidentiality.
[abrite] verbe transitif
1. [protéger]
abriter quelqu'un/quelque chose de la pluie to shelter somebody/something from the rain
abriter quelqu'un/quelque chose du soleil to shade somebody/something
le versant abrité
{{ind}}a. [du soleil] the shady slopes
{{ind}}b. [du vent] the sheltered slopes
2. [loger - personnes] to house, to accommodate ; [ - société, machine] to house
————————
s'abriter verbe pronominal (emploi réfléchi)
s'abriter de la pluie/du vent to shelter from the rain/from the wind
s'abriter du soleil to shade oneself from the sun
s'abriter derrière la loi/ses parents (figuré) to hide behind the law/one's parents

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • abriter — [ abrite ] v. tr. <conjug. : 1> • h. 1489, repris XVIIIe; de abri I ♦ 1 ♦ Mettre à l abri. Abriter qqn sous son parapluie. 2 ♦ Protéger, en parlant d un abri. Un grand parasol qui abrite du soleil. ⇒ garantir. 3 ♦ Recevoir (des occupants),… …   Encyclopédie Universelle

  • abriter — vt. ABRITÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028), R.6 Avril. E. : Pleuvoir. A1) s abriter : S ABRITÂ vp. (001,002,028), R.6. A2) abriter, mettre à l abri de la abriter pluie /// neige ///… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abriter — (a bri té) 1°   V. a. Mettre à l abri. Abriter les arbres à fruit. Ce mur abrite le plant de salade. Un rocher élevé abrite les navires contre le vent du large. •   Pourtant je m étais dit : Abritons mon navire ; Ne livrons plus ma voile au vent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABRITER — v. a. Mettre à l abri. Abriter un espalier. Cette maison est abritée par une montagne.   Il s emploie avec le pronom personnel. S abriter derrière un mur. Voici l orage, abritons nous. Dans les siéges, on fait des fossés, des épaulements, pour s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABRITER — v. tr. Mettre à l’abri. Abriter un espalier. Cette maison est abritée par une montagne. S’abriter derrière un mur. Voici l’orage, abritons nous. Dans les sièges, on fait des fossés, des épaulements, pour s’abriter contre le canon …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • abriter — (v. 1) Présent : abrite, abrites, abrite, abritons, abritez, abritent ; Futur : abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront ; Passé : abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent ; Imparfait : abritais,… …   French Morphology and Phonetics

  • s'abriter — ● s abriter verbe pronominal Se mettre à l abri, se protéger de quelque chose : S abriter du vent derrière un mur. Se mettre à l abri derrière quelqu un, une loi, un règlement ; se couvrir de leur autorité : Il s abrite derrière son chef de… …   Encyclopédie Universelle

  • Se retrancher, s'abriter derrière quelqu'un, quelque chose — ● Se retrancher, s abriter derrière quelqu un, quelque chose les invoquer comme protection …   Encyclopédie Universelle

  • Hypothese de la Terre rare — Hypothèse de la Terre rare Les planètes pouvant abriter la vie comme la Terre sont elles rares ? En astronomie planétaire et en astrobiologie, l hypothèse de la Terre rare soutient que l émergence d une vie multicellulaire complexe (metazoa) …   Wikipédia en Français

  • Hypothèse De La Terre Rare — Les planètes pouvant abriter la vie comme la Terre sont elles rares ? En astronomie planétaire et en astrobiologie, l hypothèse de la Terre rare soutient que l émergence d une vie multicellulaire complexe (metazoa) sur Ter …   Wikipédia en Français

  • Hypothèse de la Terre rare — Les planètes pouvant abriter la vie comme la Terre sont elles rares ? En astronomie planétaire et en astrobiologie, l hypothèse de la Terre rare soutient que l émergence d une vie multicellulaire complexe (metazoa) sur Terre a exigé une… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”